1 00:02:02,000 --> 00:02:05,607 Polizeibehörde 2 00:02:43,800 --> 00:02:46,326 Es stinkt ziemlich eklig hier drin. 3 00:02:46,480 --> 00:02:50,485 Hier enden die Abwasserkanäle. 4 00:02:50,640 --> 00:02:54,201 Der ganze Mist aus Paris endet hier. 5 00:02:58,400 --> 00:03:01,882 Es scheint eine Räuberhöhle zu sein. 6 00:03:02,960 --> 00:03:08,126 Wohnen hier Menschen? - Na ja, ein Haufen Mörder, ja. 7 00:03:08,280 --> 00:03:11,568 Die Bande von Potron-Minet. Das solltest du sehen. 8 00:03:14,440 --> 00:03:19,162 Ich habe einen Job für dich. Wenn Sie versprechen, das zu tun, was ich Ihnen sage, wird es keine große Anstrengung sein. 9 00:03:19,320 --> 00:03:24,804 Wir haben nicht so schnell Angst. Aber wir werden ihn überraschen. 10 00:03:24,960 --> 00:03:29,443 Tun Sie genau das, was ich Ihnen sage. - Gehen Sie zu Mademoiselle Gorbeau. 11 00:03:29,600 --> 00:03:33,525 Wenn Monsieur Favre und seine Tochter früher kommen... 12 00:03:33,680 --> 00:03:37,002 ... überlege dir etwas. 13 00:03:38,160 --> 00:03:41,642 Aber stellen Sie sicher, dass sie die Jondrettes nicht besuchen. 14 00:03:41,800 --> 00:03:44,007 Und was ist mit dir? 15 00:04:15,920 --> 00:04:18,764 Wir werden genug Zeit haben. 16 00:04:18,920 --> 00:04:23,642 Die Potron-Minet-Bande reist nie vor Einbruch der Dunkelheit ab. 17 00:04:23,800 --> 00:04:27,646 Warum sollten wir warten? Du kennst ihr Versteck. 18 00:04:27,800 --> 00:04:32,522 Wenn wir sie mitten auf frischer Tat erwischen, wird die Strafe viel härter ausfallen. 19 00:04:32,680 --> 00:04:37,322 Als angehender Anwalt sollten Sie darüber Bescheid wissen. 20 00:04:37,480 --> 00:04:43,442 Ich mache mir keine Sorgen um ihre Verurteilung. Ich möchte verhindern, dass Monsieur Favre... 21 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Kannst du mit diesem Ding umgehen? 22 00:04:47,960 --> 00:04:52,010 Ich bin mir sicher, dass ich das kann. Aber ich würde es lieber nicht versuchen. 23 00:04:52,160 --> 00:04:57,485 Du wirst es brauchen. Du bist ein Teil meines Plans. 24 00:04:57,640 --> 00:05:05,081 Es ist dein Plan, nicht meiner. Ich bin nicht dazu berufen, Polizist zu werden. 25 00:05:05,240 --> 00:05:12,727 Es geht nicht um Ihre Mission, sondern um Ihre Pflicht als Bürger, der Polizei zu helfen. 26 00:05:12,880 --> 00:05:17,044 Die Bürger haben Meinungsfreiheit. Und ich denke... 27 00:05:17,200 --> 00:05:25,005 Ich weiß, was du denkst. Ich weiß, was für Pläne Sie und Ihre Handlanger haben ... 28 00:05:25,160 --> 00:05:28,164 ... machen im Café Musain. 29 00:05:28,320 --> 00:05:33,611 Ein Paux-Pas und Sie alle werden wegen Verschwörung gegen den Staat verhaftet. 30 00:05:33,760 --> 00:05:38,641 Du hast die Wahl: mit mir oder gegen mich. 31 00:05:39,840 --> 00:05:42,605 Was soll ich tun? 32 00:05:45,040 --> 00:05:49,250 Beeilen Sie sich nicht. 33 00:05:49,400 --> 00:05:54,281 In dem Moment, in dem Sie glauben, Monsieur Favre sei in Gefahr ... 34 00:05:54,440 --> 00:06:00,561 ... du schießt in die Luft. Wir werden uns auf der Straße verstecken. 35 00:06:00,720 --> 00:06:06,966 Nach Ihrem Schuss öffnen wir gewaltsam die Tür und erwischen sie auf frischer Tat. 36 00:06:07,120 --> 00:06:09,851 Diese Dinge erregen dich, nicht wahr? 37 00:06:10,000 --> 00:06:14,767 Unsere Familie besteht aus Jägern. Menschenjäger natürlich. 38 00:06:14,920 --> 00:06:18,606 Ich konnte nie akzeptieren, dass mein Vater gezwungen wurde... 39 00:06:18,760 --> 00:06:24,369 ...um seine Hunde, Pferde und Grundstücke zu verkaufen. 40 00:06:24,520 --> 00:06:29,526 Er war das Opfer eines Betrügers, den ich gefasst habe ... 41 00:06:29,680 --> 00:06:32,763 ... und ins Arbeitslager geschickt. 42 00:06:32,920 --> 00:06:36,606 Er ist dort gestorben. Ich war bei ihm. 43 00:06:46,840 --> 00:06:50,367 Gavroche, ist Jondrette schon angekommen? 44 00:06:50,520 --> 00:06:53,967 Ja, und sechs Kriminelle verstecken sich hinter den Vorhängen. 45 00:06:54,120 --> 00:06:58,125 Sobald der alte Kerl ankommt, werden sie sich auf ihn stürzen. 46 00:06:58,280 --> 00:07:00,851 Dort trifft Monsieur Favre ein. 47 00:07:01,000 --> 00:07:05,210 Ist er zusammen mit seiner Tochter angekommen? Nein, allein. 48 00:07:06,760 --> 00:07:09,491 Ich gebe dir 200. Damit du leichter atmen kannst. 49 00:07:09,640 --> 00:07:11,847 Glaubst du das? 50 00:07:14,800 --> 00:07:18,646 Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? - Klar gibt es das. 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,088 Ich bin nicht reich, aber ich bin klug. 52 00:07:22,240 --> 00:07:24,322 Männer! 53 00:07:32,960 --> 00:07:36,328 Das Drama ist zu Ende. Du hast mich nicht vergessen, oder? 54 00:07:36,480 --> 00:07:40,007 Bist du hierher gekommen, um mir das Leben noch schwerer zu machen? - Du Elender! 55 00:07:40,160 --> 00:07:43,846 Aber Schurken haben kranke Kinder. 56 00:07:44,000 --> 00:07:48,961 Wie kannst du es wagen, mich einen Bösewicht zu nennen? Weil du reich bist und ich nicht? 57 00:07:49,120 --> 00:07:54,524 Weil ich keine einzige Scheibe Brot bekommen habe, aber die Reichen die ganze Zeit Trüffel essen ... 58 00:07:54,680 --> 00:07:59,720 ... mit teurem Spargel im Januar, grünen Erbsen, Erdbeeren und Hühnchen ... 59 00:07:59,880 --> 00:08:03,930 ... Saftgerichte, von denen ich nicht einmal weiß, wie sie heißen? 60 00:08:04,080 --> 00:08:08,051 Wenn Sie herausfinden möchten, ob es kalt ist oder nicht, lesen Sie die Zeitung. 61 00:08:08,200 --> 00:08:10,601 Wir spüren die Kälte in unserem Körper. 62 00:08:10,760 --> 00:08:14,924 Wir spüren die Kälte über das Blut in unseren Adern... 63 00:08:15,080 --> 00:08:17,686 ... wenn es durch unser Herz geht. 64 00:08:17,840 --> 00:08:23,643 Und du suchst uns in unseren Kerkern und nennst uns Abschaum. 65 00:08:23,800 --> 00:08:30,365 Aber wir Armen sagen: Es gibt keinen Gott für uns, also gibt es auch keinen für euch. 66 00:08:30,520 --> 00:08:35,970 An dem Tag, an dem wir kommen und dich jagen, wird dich niemand beschützen. 67 00:08:36,120 --> 00:08:41,570 Und wir werden unseren Mund mit deinen Geldscheinen füllen. Aber jetzt möchte ich etwas Geld, viel Geld. 68 00:08:41,720 --> 00:08:46,647 Oder ich bringe dich um. Und versuchen Sie nicht, mich zu täuschen, indem Sie sagen, dass Sie alles für Cosette ausgegeben haben. 69 00:08:46,800 --> 00:08:50,805 Weil ich diejenige bin, die ihr beigebracht hat, ohne etwas zu leben. 70 00:08:50,960 --> 00:08:56,763 Das Leben von Cosette begann mit meiner Ankunft. Sie hat dich ganz vergessen, Thenardier! 71 00:08:59,000 --> 00:09:01,606 Thenardier... 72 00:09:01,760 --> 00:09:05,890 Er nannte ihn Thenardier, genau wie den Sergeant. 73 00:09:08,480 --> 00:09:11,848 Nein, nein, das ist nicht möglich. 74 00:09:12,000 --> 00:09:15,447 Es spielt keine Rolle, er ist ein Bastard. Drücken Sie einfach den Abzug. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,082 Du verstehst es nicht. 76 00:09:19,240 --> 00:09:24,371 Thenardier hat das Leben meines Vaters gerettet. 77 00:09:26,480 --> 00:09:30,451 Überall habe ich nach ihm gesucht, aber er ist mein Nachbar. 78 00:09:32,480 --> 00:09:37,486 Ich kann es nicht tun, Gavroche. Ich kann nicht schießen. 79 00:10:06,760 --> 00:10:09,525 Es scheint dort eine ziemliche Szene zu geben. 80 00:10:09,680 --> 00:10:14,607 Wir warten auf das Signal. Darauf haben wir uns geeinigt. 81 00:10:14,760 --> 00:10:19,800 Wenn wir sie nicht auf frischer Tat ertappen, werden sie nicht zu lebenslanger Haft verurteilt. 82 00:10:19,960 --> 00:10:27,401 Ich schicke sie für immer ins Arbeitslager. Sie kennen die Wirkung vorläufiger Strafen: 83 00:10:27,560 --> 00:10:30,769 Wiederholungstäter wie Jean Valjean. 84 00:10:30,920 --> 00:10:36,404 Schreiben Sie Ihrer Tochter, dass sie mit Ihrem ganzen Geld hierher kommt. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,723 Lassen Sie eine Hand los. 86 00:10:39,880 --> 00:10:43,123 Und wenn ich mich weigere, das zu tun? - Nun, ich werde dich damit kitzeln. 87 00:10:49,480 --> 00:10:55,169 Ich möchte etwas Geld riechen, kein gebratenes Schwein. Erhitzen Sie es erneut. 88 00:10:55,320 --> 00:11:00,724 Es würde dem kleinen Monster viel besser stehen. - Fass sie nicht an. 89 00:11:00,880 --> 00:11:04,441 Nein, ich habe die Schlampe schon angefasst. 90 00:11:04,600 --> 00:11:09,367 Aber Bigrenaille und Claquesous können es kaum erwarten, die nächsten zu sein. 91 00:11:09,520 --> 00:11:13,366 Geht zusammen mit Ponine auf die Suche nach ihr. - Aber wo leben sie? 92 00:11:13,520 --> 00:11:18,082 Wir werden die Heuchler von St.-Vincent-de-Paul fragen. 93 00:11:18,240 --> 00:11:22,404 Sie werden es dir nie sagen. - Ich werde ihnen sagen, dass meine Schwester im Sterben liegt ... 94 00:11:22,560 --> 00:11:25,723 ... und du solltest ihr Medikamente kaufen. 95 00:11:25,880 --> 00:11:29,851 Wenn du Cosette nur einmal berührst, bringe ich dich um. 96 00:11:32,840 --> 00:11:35,047 Vergib mir, Vater. 97 00:11:36,920 --> 00:11:39,287 Komm schon, du. 98 00:11:45,920 --> 00:11:50,608 Wir müssen meinem Vater helfen. - Nein, weg mit dir. 99 00:11:59,400 --> 00:12:05,043 Inspektor Javert, Staatssicherheit. Ergeben Sie sich, Sie werden verhaftet. 100 00:12:05,200 --> 00:12:08,010 Durch das Fenster auf das Dach. 101 00:12:09,040 --> 00:12:11,441 Nein, nicht Javert. 102 00:12:16,720 --> 00:12:19,371 Alle erstarren. 103 00:12:22,800 --> 00:12:25,246 Auf den Flur, alle zusammen. 104 00:12:32,400 --> 00:12:36,883 Sagen Sie mir, Pontmercy, wie gut kennen Sie diesen Monsieur Favre? 105 00:12:37,040 --> 00:12:39,202 Wie meinst du das? 106 00:12:39,360 --> 00:12:42,170 Ich kenne ihn nicht so gut. Aber warum fragst du? 107 00:12:42,320 --> 00:12:48,885 Das Mindeste, was er hätte tun können, war, mir zu danken. Aber er ist verschwunden. 108 00:12:49,040 --> 00:12:52,840 Nach der Bestürzung wollte er wahrscheinlich mit niemandem reden. 109 00:12:53,000 --> 00:12:57,449 Wir waren so berührt, dass er aus dem Fenster sprang und weglief. 110 00:13:00,920 --> 00:13:07,644 Wenn Sie ihn noch einmal sehen, würde ich gerne davon erfahren. 111 00:13:11,160 --> 00:13:14,403 Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. 112 00:13:14,560 --> 00:13:18,804 Ja, ich weiß, dass es in Ihrem Interesse liegt. 113 00:13:18,960 --> 00:13:23,363 Und die deiner Freunde im Café Musain. - Unten. 114 00:13:24,400 --> 00:13:26,641 Gehen Sie weiter. 115 00:13:34,640 --> 00:13:39,328 Also dein Vater... - Er wurde bei Waterloo verwundet. 116 00:13:39,480 --> 00:13:45,249 Er hätte nicht überlebt, wenn Thenardier ihn getragen hätte ... 117 00:13:45,400 --> 00:13:51,487 ... auf dem Rücken zum Feldlazarett. In dem Moment, als mein Vater das Bewusstsein wiedererlangte... 118 00:13:51,640 --> 00:13:57,966 ... Thenardier war gegangen. Er konnte es wahrscheinlich kaum erwarten, seine Familie wiederzusehen. 119 00:13:58,120 --> 00:14:04,366 Ich verstehe deinen Vater nicht. Warum ließ er seinen Sohn in diesem Ghetto leben? 120 00:14:04,520 --> 00:14:09,811 Er wusste nichts davon. Um mich vor seinen bonapartistischen Ideen zu schützen... 121 00:14:09,960 --> 00:14:12,884 ... mein Großvater hat mich ihm weggenommen. 122 00:14:18,920 --> 00:14:23,960 Wenn ich dir alles erzähle, was ich weiß, würdest du dann ein gutes Wort für mich einlegen, wenn sie mich verurteilen? 123 00:14:26,240 --> 00:14:29,881 Nach seiner Verurteilung wegen Kinderhandels ... 124 00:14:30,040 --> 00:14:35,080 ... Sie werden jetzt wegen versuchten Mordes, Körperverletzung angeklagt ... 125 00:14:35,240 --> 00:14:39,131 ... Verschwörung und Erpressung. 126 00:14:39,280 --> 00:14:44,320 Ich habe recht: Einmal Bösewicht, immer Bösewicht. 127 00:14:44,480 --> 00:14:50,726 Erwarten Sie also nicht, dass ich Ihnen ein wenig Mitgefühl entgegenbringe. Ich sympathisiere nicht mit Ihrer Art. 128 00:14:50,880 --> 00:14:54,726 Aber wenn Sie Ihr Herz entlasten wollen: Zögern Sie nicht. 129 00:14:54,880 --> 00:14:57,611 Favre heißt nicht wirklich Favre. 130 00:14:57,760 --> 00:15:00,570 Ach wirklich? Wie heißt er also? 131 00:15:00,720 --> 00:15:03,200 Ich erinnere mich nicht. 132 00:15:03,360 --> 00:15:07,046 Schade. Du hast ganz nett angefangen. 133 00:15:07,200 --> 00:15:13,367 Als Sie in meinem Gasthaus ankamen, sprachen Sie über einen ehemaligen Sträfling. 134 00:15:23,040 --> 00:15:25,646 Du meinst Valjean? Jean Valjean? 135 00:15:25,800 --> 00:15:31,807 Ja, Favre ist Valjean. Und seine angebliche Tochter, sie ist Cosette. 136 00:15:31,960 --> 00:15:35,885 Bist du dir da ganz sicher? - Ich bin. 137 00:15:36,040 --> 00:15:41,410 Wegen ihm habe ich fünf Jahre im Gefängnis verbracht. Und wer weiß, was ich jetzt bekomme. 138 00:15:42,600 --> 00:15:46,889 Du hättest ihm folgen sollen. 139 00:15:47,040 --> 00:15:52,683 Aber jetzt hat er wahrscheinlich Angst, dass ich zu viel rede. Er wird verschwinden. 140 00:15:52,840 --> 00:15:54,922 Wo? 141 00:15:56,080 --> 00:15:58,731 Ich bin sicher, Sie haben eine Idee. 142 00:16:01,080 --> 00:16:04,721 Schrecklich, nicht wahr? Die Tatsache, dass du mich brauchst. 143 00:16:04,880 --> 00:16:08,771 Du hast selbst kein großes Glück, ich übrigens auch nicht. 144 00:16:08,920 --> 00:16:11,844 Ich habe nicht die geringste Ahnung. 145 00:16:12,000 --> 00:16:16,722 Der Polizeichef freut sich, dass Sie die Kanalisationsbande gefasst haben. 146 00:16:16,880 --> 00:16:19,531 Jedenfalls ein Teil davon. 147 00:16:19,680 --> 00:16:24,163 Aber jetzt fordern Sie extreme Mittel, um Valjean zu verhaften. 148 00:16:24,320 --> 00:16:27,529 Ich würde nicht damit rechnen. - Warum nicht? 149 00:16:27,680 --> 00:16:30,570 Das wissen Sie selbst. 150 00:16:30,720 --> 00:16:34,441 Ihr Auftrag lautet: Unterwandern Sie sich in Studentenorganisationen. 151 00:16:34,600 --> 00:16:40,323 Die Universität Sorbonne ist eine Brutstätte. Hören Sie nicht, was diese Anarchisten planen? 152 00:16:40,480 --> 00:16:43,927 Ja, die Schüler sind etwas beunruhigt. 153 00:16:44,080 --> 00:16:50,008 Was aber, wenn all dies zu einer Revolte führt? Ein Funke kann den Zweck erfüllen. 154 00:16:50,160 --> 00:16:53,130 Aber Sie jagen einen ehemaligen Sträfling. 155 00:16:53,280 --> 00:17:00,209 Es gibt keine Hierarchie im Bösen. - Es gibt bei der Polizei. Führen Sie Ihre Befehle aus. 156 00:17:00,360 --> 00:17:04,046 Innerhalb einer Woche möchte ich eine Namensliste. 157 00:17:04,200 --> 00:17:08,888 Einen Namen habe ich schon: der junge Baron Marius Pontmercy. 158 00:17:09,040 --> 00:17:11,042 Ein Baron? 159 00:17:11,200 --> 00:17:16,047 Sehr gut, also kann uns niemand die Schuld geben, dass wir nur die Plebs erwischt haben. 160 00:17:45,280 --> 00:17:49,126 Wirklich, Enjolras, Javert hat mich bedroht. 161 00:17:49,280 --> 00:17:52,921 Nun gut, das bedeutet, dass die Meister uns jetzt ernst nehmen. 162 00:17:53,080 --> 00:17:57,051 Der König und das Gesetz haben Angst vor uns! 163 00:17:57,200 --> 00:18:01,888 Das sind tolle Neuigkeiten. - Wollten wir ihnen nicht das Spiel verderben? 164 00:18:02,040 --> 00:18:06,329 Aber was ist, wenn wir erwischt werden? - Wir werden uns verstecken. 165 00:18:06,480 --> 00:18:10,963 Du kannst. Aber Javert weiß, wo ich wohne. 166 00:18:11,120 --> 00:18:16,923 Kündigen Sie den Mietvertrag und wohnen Sie bei mir. Aber erzähl es niemandem. 167 00:18:17,080 --> 00:18:20,926 Ich bin nicht böse. - Aber du bist verliebt. 168 00:18:21,080 --> 00:18:27,690 Das stimmt. Aber ich weiß nicht einmal, wo Cosette wohnt. 169 00:18:28,840 --> 00:18:31,730 Haus mit Garten ... zum Verkauf oder zur Miete 170 00:19:10,880 --> 00:19:17,240 Wach ruhig auf, kleines Kind. Toussaint wird uns Frühstück bringen. 171 00:19:17,400 --> 00:19:20,210 Wer ist überhaupt Toussaint? 172 00:19:20,360 --> 00:19:25,685 Ein unglücklicher Mann. Aber ich werde Sie nicht mit all seinen Geschichten belästigen. 173 00:19:25,840 --> 00:19:28,969 Er ist stumm. 174 00:19:29,120 --> 00:19:34,160 Das ist ein so großes Haus, dass wir einen Diener brauchen. 175 00:19:34,320 --> 00:19:37,847 Ich nehme an, unsere Namen werden sich wieder ändern? 176 00:19:38,000 --> 00:19:43,131 Ich war Mademoiselle Leblancs, Favre und Fauchelevent. 177 00:19:43,280 --> 00:19:46,250 Wer werde ich jetzt? 178 00:19:48,800 --> 00:19:51,963 Ich weiß davon, Cosette. 179 00:19:52,120 --> 00:19:58,446 Du verstehst es nicht. Aber eines Tages wirst du es tun. 180 00:19:58,600 --> 00:20:01,888 Ich habe es schon verstanden. - Wirklich? 181 00:20:03,000 --> 00:20:07,801 Sie ändern Ihren Namen, sobald sich Ihr Schicksal ändert. Manchmal bist du arm, manchmal bist du reich. 182 00:20:07,960 --> 00:20:12,045 Dies ist auf die Schwankungen des Aktienmarktes zurückzuführen. 183 00:20:13,800 --> 00:20:18,442 Börse? - Ja, wo Sie Ihre Ersparnisse angelegt haben. 184 00:20:21,280 --> 00:20:24,045 Das hast du dir sehr gut ausgedacht. 185 00:20:24,200 --> 00:20:29,570 Ich brauchte eine Erklärung für die Fluchten, unsere Metamorphose ... 186 00:20:29,720 --> 00:20:33,486 ... und Ihr manchmal undurchsichtiges Verhalten ... 187 00:20:33,640 --> 00:20:38,168 ... worunter du so sehr leidest. Aber ich liebe dich. 188 00:20:55,000 --> 00:20:59,801 Toussaint, hilf mir. 189 00:20:59,960 --> 00:21:02,281 Geh, hilf meinem Vater. 190 00:21:02,440 --> 00:21:08,288 In einem Garten in Paris gibt es keine wilden Tiere, die mich angreifen können. 191 00:21:20,440 --> 00:21:22,727 Komm her. 192 00:21:22,880 --> 00:21:25,850 Du brauchst keine Angst zu haben. 193 00:21:27,040 --> 00:21:29,008 Komm... 194 00:21:30,360 --> 00:21:35,764 Erinnerst du dich an mich? Eponine Thenardier. Du hast mich nicht vergessen? 195 00:21:35,920 --> 00:21:40,244 Eponine Jondrette vielleicht? Kommt Ihnen das bekannt vor? 196 00:21:41,760 --> 00:21:46,527 Hast Du Angst? Gut, das bedeutet, dass deine Erinnerungen zurückkommen. 197 00:21:46,680 --> 00:21:51,322 Ich habe dich schlecht behandelt. Aber es war so verlockend, es zu tun. 198 00:21:51,480 --> 00:21:56,725 Du hast zwar geweint, aber nie protestiert oder gejammert. 199 00:21:56,880 --> 00:22:00,123 Was willst du von mir? 200 00:22:00,280 --> 00:22:04,251 Ich verhungere. 201 00:22:04,400 --> 00:22:08,371 Nein, ich bin das Monster. Und Sie leiten die Show. 202 00:22:08,520 --> 00:22:14,323 Wie hast du mich gefunden? - Zufall, ich gehe jeden Tag die Straße entlang. 203 00:22:16,320 --> 00:22:19,290 Würdest du mich mit dieser Schere schlagen? 204 00:22:19,440 --> 00:22:26,324 Ich habe keine Angst hinter dem Zaun. - Ja, aber Sie werden es öffnen. 205 00:22:26,480 --> 00:22:30,166 Warum sollte ich? - Weil du ein gutes Herz hast... 206 00:22:30,320 --> 00:22:34,803 ... und du wirst mir etwas zu essen geben. - Niemand darf eintreten. 207 00:22:34,960 --> 00:22:37,850 Gib mir etwas durch den Zaun. 208 00:22:38,000 --> 00:22:42,289 Geh weg. Wenn mein Vater dich nach all diesen Problemen bemerkt... 209 00:22:42,440 --> 00:22:47,651 Der alte Mann ist also kein Heiliger? Weiß er nicht, wie Vergebung ist? 210 00:22:47,800 --> 00:22:52,522 Ich melde mich bei Ihnen. Bis später. 211 00:22:52,680 --> 00:22:56,526 Komm zurück, Eponine. Ich hole dir etwas zu essen. 212 00:23:08,640 --> 00:23:13,282 Da bist du. Wir haben die Pläne. - Wird es heute Abend passieren? 213 00:23:13,440 --> 00:23:20,244 Nein, zuerst müssen wir zu den Zellen im Nordflügel gelangen. 214 00:23:20,400 --> 00:23:25,281 Dort können sie durch ein altes Rohr auf das Dach entkommen. 215 00:23:25,440 --> 00:23:31,004 Dann steigen sie zum Hof ​​hinab und klettern über den Zaun. 216 00:23:31,160 --> 00:23:34,482 Was ist mit den Wachen? - Wir handeln, wenn es stark regnet. 217 00:23:34,640 --> 00:23:39,089 Wenn es in Strömen regnet, verstecken sie sich hier im Wachraum. 218 00:23:39,240 --> 00:23:43,848 Es gibt eine Aussicht auf den Hof. Aber durch diese klatschnassen Fenster sieht man nichts. 219 00:23:44,000 --> 00:23:46,765 Dein Vater ist ein Problem. - Warum? 220 00:23:46,920 --> 00:23:51,448 Sie gehen davon aus, dass er der Anführer ist, also wurde er angekettet. 221 00:23:51,600 --> 00:23:54,444 Das wird teuer. - Wir bezahlen alles. 222 00:23:54,600 --> 00:23:56,762 Wie? 223 00:23:56,920 --> 00:24:00,208 Ich habe einen ziemlich interessanten Job für Sie. 224 00:24:00,360 --> 00:24:05,969 Eine Residenz mit großem Garten. Das Haus ist isoliert. 225 00:24:06,120 --> 00:24:08,885 Wir können dort in Ruhe arbeiten. 226 00:24:09,040 --> 00:24:13,125 Wer wohnt dort? Eine Schlampe zusammen mit ihrem bösen Vater. 227 00:24:13,280 --> 00:24:15,726 Wen möchtest du besuchen? - Thenardier. 228 00:24:15,880 --> 00:24:20,920 Er wird isoliert gehalten. Nur Familienangehörige können ihn besuchen. Gehören Sie zur Familie? 229 00:24:21,080 --> 00:24:24,641 Sie können also nicht eintreten. Wer kommt als nächstes? 230 00:24:24,800 --> 00:24:26,962 Beeil dich. 231 00:24:28,040 --> 00:24:31,487 Marius, was für eine Überraschung. 232 00:24:32,520 --> 00:24:36,889 Ich sehe nicht sehr anständig aus. Ich habe dich hier nicht erwartet. 233 00:24:41,200 --> 00:24:43,726 Ist das besser? 234 00:24:44,880 --> 00:24:50,762 Sind Sie gekommen, um jemanden zu besuchen? - Dein Vater. Aber ich wurde weggeschickt. 235 00:24:50,920 --> 00:24:53,048 Mein Vater? 236 00:24:53,600 --> 00:24:59,482 Ich wollte ihm eine Kleinigkeit schenken. Leider bin ich kein reicher Mann. 237 00:25:00,720 --> 00:25:03,849 Aber jetzt treffe ich dich... 238 00:25:04,000 --> 00:25:06,446 ... du kannst das Geld haben. 239 00:25:08,960 --> 00:25:11,930 Ich möchte nicht, dass du Mitleid mit mir hast. 240 00:25:12,080 --> 00:25:17,086 Aber ich werde wahrscheinlich nie wieder ein anderes Gefühl in dir hervorrufen. Danke. 241 00:25:17,240 --> 00:25:20,528 Ich habe auch deinem Vater einen Brief geschrieben. 242 00:25:22,600 --> 00:25:25,888 Möchtest du es ihm geben? - Worum geht es? 243 00:25:26,040 --> 00:25:29,442 Er wird es verstehen. Er ist der Einzige. 244 00:25:38,080 --> 00:25:42,324 Ich muss meinen Vater besuchen. Lass mich passieren. Sein Name ist Thenardier. 245 00:25:51,160 --> 00:25:53,640 Ich muss dir das geben. 246 00:25:57,680 --> 00:26:01,446 Was ist drin? - Verzeihen Sie mir. 247 00:26:01,600 --> 00:26:04,729 Bist du sicher? 248 00:26:04,880 --> 00:26:08,805 Ja, „vergib mir“. Und sein Markenzeichen Pontmercy. 249 00:26:08,960 --> 00:26:14,729 Es bedeutet nichts. - Dies war der Name des Offiziers in Waterloo. 250 00:26:14,880 --> 00:26:16,962 Marius ist sein Sohn. 251 00:26:17,120 --> 00:26:20,727 Der Sohn des Mannes, den du dort gerettet hast. 252 00:26:20,880 --> 00:26:25,602 Ich würde es nicht gerettet nennen... Ich dachte, er wäre tot. 253 00:26:25,760 --> 00:26:31,244 Als ich seine Taschen durchsuchte, fing er an zu stöhnen. 254 00:26:32,280 --> 00:26:35,841 Hat Sie Ihr Gewissen gestört? - Nein, ich hatte Angst. 255 00:26:36,000 --> 00:26:42,485 Für Körperraub gab es eine Todesstrafe. Ich habe ihnen gesagt, dass ich ihn gerettet habe. Der Narr... 256 00:26:42,640 --> 00:26:48,602 ... sagte mir, er würde mich nie vergessen. Und wenn er sein Versprechen nicht einlösen könnte ... 257 00:26:48,760 --> 00:26:53,971 ...sein Sohn würde mich sehr glücklich machen. - Ich weiß, wie er mich glücklich machen kann. 258 00:26:54,120 --> 00:27:00,127 Das hoffe ich wirklich. Aber lass mich diesen Ort verlassen. Ich werde ihm nachgehen. 259 00:27:00,280 --> 00:27:04,126 Ein gewinnbringendes Geschäft. - Du wirst sehr bald entkommen. 260 00:27:04,280 --> 00:27:07,682 Aber wie? Mit diesen Ketten komme ich nicht weit. 261 00:27:07,840 --> 00:27:11,322 Sprecht lauter, ihr zwei. Das sind die Regeln. 262 00:27:11,480 --> 00:27:17,408 Ich habe meinem Vater gerade gesagt, dass ich ihm eine Flasche Wein gebracht habe. Und eines für dich. 263 00:27:23,120 --> 00:27:25,566 Darin befindet sich eine Datei. 264 00:27:41,800 --> 00:27:43,245 Also? 265 00:27:43,400 --> 00:27:50,568 Ich bin froh, dass du ihn nicht so gesehen hast. Er sieht so dünn und unbeholfen aus. 266 00:27:50,720 --> 00:27:55,009 Ich werde ihn nicht im Stich lassen. Das kannst du ihm sagen. 267 00:27:55,160 --> 00:27:58,642 Und der Brief? Ich habe es ihm gegeben. 268 00:27:58,800 --> 00:28:02,043 Hat er verstanden? - Ja. 269 00:28:02,200 --> 00:28:07,889 Er war zutiefst berührt. Er gewöhnte sich daran, von allen als Ausgestoßener behandelt zu werden. 270 00:28:08,040 --> 00:28:10,327 Du bist sein einziger Freund. 271 00:28:10,480 --> 00:28:14,166 Ich bin kein Freund. Ich schulde ihm etwas. 272 00:28:14,320 --> 00:28:19,087 Ich kann nicht der Freund des Mannes sein, der gedroht hat, die Frau, die ich liebe, zu foltern. 273 00:28:19,240 --> 00:28:24,770 Die Frau, die du liebst? - Du kennst sie. Ihr Name ist Cosette. 274 00:28:26,760 --> 00:28:34,326 Du nennst sie eine Frau? Cosette bedeutet Kleinigkeit, Negligé. 275 00:28:34,480 --> 00:28:38,530 Ihr Name ist genau das, was sie selbst ist. 276 00:28:38,680 --> 00:28:42,526 Und ich habe dieses Negligé verloren. 277 00:28:42,680 --> 00:28:46,730 Ich weiß, wo sie lebt. Aber alles hat seinen Preis. 278 00:28:49,120 --> 00:28:55,651 Hilf mir. Du weißt, ich bin nicht reich, aber ich kann dir bezahlen, was immer du willst. 279 00:28:57,360 --> 00:28:59,931 Ich will kein Geld. 280 00:29:00,080 --> 00:29:02,731 Was willst du? 281 00:29:02,880 --> 00:29:04,928 Du. 282 00:29:05,080 --> 00:29:11,725 Hab keine Angst, ich will dich nicht heiraten. Ich will dich nur für eine Nacht. 283 00:29:11,880 --> 00:29:15,487 Was Sie von mir verlangen, ist... 284 00:29:15,640 --> 00:29:22,967 Ein Austausch. Ich habe etwas, das Sie kaufen möchten. Denken Sie darüber nach. 285 00:29:23,120 --> 00:29:26,602 Aber seien Sie schnell, lassen Sie mich meine Meinung nicht ändern. 286 00:29:33,560 --> 00:29:40,523 Hier ist es. Ich habe mein Versprechen gehalten, du wirst deins nicht halten. 287 00:29:40,680 --> 00:29:45,527 Ich stehe zu meinem Wort, Ponine. 288 00:29:45,680 --> 00:29:50,891 Obwohl es für Sie ebenso eine Schande sein wird wie für mich. 289 00:29:51,040 --> 00:29:55,648 Du verstehst es nicht. Ich will die Belohnung nicht. 290 00:29:58,440 --> 00:30:01,364 Aber warum? 291 00:30:01,520 --> 00:30:04,763 Denn es wäre eine Strafe für dich... 292 00:30:04,920 --> 00:30:10,643 ... deine Lippen auf meinen, deine Arme um mich. Bestrafung. 293 00:30:10,800 --> 00:30:14,009 Und ich will dich nicht bestrafen, Marius. 294 00:30:14,160 --> 00:30:16,606 Ich liebe dich. 295 00:30:29,280 --> 00:30:32,682 Mademoiselle, warten Sie! Cosette? 296 00:30:36,480 --> 00:30:38,687 Woher kennst du meinen Namen? 297 00:30:40,080 --> 00:30:44,642 Das gehört dir, nicht wahr? - Wo hast du es gefunden? 298 00:30:44,800 --> 00:30:50,967 Im Jardin du Luxembourg. Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht, aber ohne Erfolg. 299 00:30:51,120 --> 00:30:55,284 Das ist mein privater Garten. Es ist noch nicht fertig... 300 00:30:55,440 --> 00:31:01,925 Es sieht schon besser aus. Aber für eine bessere Beratung sollte ich eintreten. 301 00:31:02,080 --> 00:31:06,449 Das wird nicht möglich sein. Ich habe keinen Schlüssel zum Tor. 302 00:31:06,600 --> 00:31:09,365 Ich werde darüber klettern. 303 00:31:10,400 --> 00:31:13,370 Wenn ich nur bei dir sein könnte. 304 00:31:13,520 --> 00:31:17,684 Ich wäre in der Lage, ganz Paris zu durchsuchen ... 305 00:31:17,840 --> 00:31:23,961 ... alle Wälder, die Meere und die Berge. Und wenn ich dich nicht auf der Erde finden würde ... 306 00:31:24,120 --> 00:31:28,648 ... Ich würde eine Maschine erfinden, die dich rund um die Sterne sucht ... 307 00:31:28,800 --> 00:31:32,725 ... wo die Engel leben. - Aber warum? 308 00:31:32,880 --> 00:31:35,008 Verstehst du nicht? 309 00:31:39,160 --> 00:31:41,162 Ich liebe dich. 310 00:31:41,320 --> 00:31:45,120 Du kennst mich nicht. - Cosette, wo bist du? 311 00:31:45,280 --> 00:31:47,965 Ich bin hier, Vater. Ich muss rein. 312 00:31:48,120 --> 00:31:52,523 Ich behalte dein Taschentuch. Ich gebe es dir das nächste Mal zurück. 313 00:31:52,680 --> 00:31:56,924 Wann ist das nächste Mal? - Das liegt an Ihnen. 314 00:31:57,080 --> 00:31:58,684 Morgen. 315 00:32:11,560 --> 00:32:14,769 Da sind Sie endlich. - Die Pflanzen waren sehr durstig. 316 00:32:14,920 --> 00:32:18,447 Aber musste man sie wirklich im Dunkeln gießen? 317 00:32:18,600 --> 00:32:23,367 Ich wusste nicht, dass es schon dunkel wurde. Und ich kenne den Garten wie meine Westentasche. 318 00:32:23,520 --> 00:32:27,844 Sprich nicht so mit mir. Ich möchte nicht, dass du draußen bist, wenn es dunkel ist. 319 00:32:28,000 --> 00:32:32,528 Wovor hast du Angst? Es gibt niemanden, der uns um unser Glück beneidet. 320 00:32:32,680 --> 00:32:36,651 Wer macht dich glücklich? - Wer sonst? 321 00:32:39,240 --> 00:32:40,844 Hör mir zu, Toussaint. 322 00:32:41,000 --> 00:32:45,961 „In den Gefangenenlagern gibt es gesunde Lebensmittel und frische Kleidung.“ 323 00:32:46,120 --> 00:32:51,809 „Die Bewohner sind voller Energie, stark und zeigen keine Reue.“ 324 00:32:51,960 --> 00:32:55,407 Hast du es so empfunden? 325 00:32:55,560 --> 00:33:00,282 Diese Lügen werden keine Reformen bringen. 326 00:33:00,440 --> 00:33:03,410 Wann hebt sich endlich jemand von der Masse ab? 327 00:33:03,560 --> 00:33:08,122 ... und sagt, dass die Arbeitslager eine Schande für unser Land seien? 328 00:33:08,280 --> 00:33:12,330 „Cosette hat mit jemandem am Tor gesprochen.“ - Wer war es? 329 00:33:15,080 --> 00:33:19,210 Es muss ein Bettler gewesen sein. 330 00:33:22,720 --> 00:33:25,610 Alle Türen schließen... 331 00:33:25,760 --> 00:33:30,243 ... der Moment, in dem es dunkel wird. Alle von ihnen. 332 00:33:31,560 --> 00:33:37,203 Der Mann, der Munition herstellen kann... - Burtot, der Weinhändler? 333 00:33:37,360 --> 00:33:43,481 Könnte er einen Schlüssel für ein Schloss mit dem folgenden Aufdruck herstellen? 334 00:33:43,640 --> 00:33:48,726 Sehr guter Marius. Ich wusste, dass du der richtige Mann sein würdest. 335 00:33:48,880 --> 00:33:51,770 Was ist das für ein Schloss? - Ein Tor. 336 00:33:51,920 --> 00:33:54,924 Ein Gefängnistor? - Ein Hof. 337 00:33:55,080 --> 00:33:59,529 Könnten Sie sich beeilen, meine Herren? 338 00:33:59,680 --> 00:34:04,322 Heute: die Erklärung der Menschenrechte. 339 00:34:04,480 --> 00:34:09,646 Unsere Rechte werden von der Regierung verletzt und missachtet. 340 00:34:09,800 --> 00:34:14,966 Seien Sie ruhig, Monsieur Courfeyrac. - Sehen Sie, er bringt Sie zum Schweigen. 341 00:34:16,960 --> 00:34:19,201 Du weißt, dass ich Recht habe. 342 00:34:20,600 --> 00:34:25,128 Keine Bewegung. Alle setzen sich. - Was ist los? 343 00:34:25,280 --> 00:34:29,410 Wir müssen Ihre Namen aufschreiben. - Ich protestiere. 344 00:34:29,560 --> 00:34:34,282 Weder die Armee noch die Polizei dürfen die Fakultät betreten. 345 00:34:34,440 --> 00:34:38,445 Ich stehe voll und ganz für meine Schüler ein. 346 00:34:38,600 --> 00:34:43,606 Ich werde keine Befehle von Ihnen entgegennehmen. Räumen Sie den Saal frei. 347 00:35:03,440 --> 00:35:06,728 Ganz einfach, wir sind keine Tiere. 348 00:35:16,800 --> 00:35:18,802 Monsieur Pontmercy... 349 00:35:18,960 --> 00:35:26,401 Habe ich Ihnen nicht geraten, nicht mit diesen jungen, aufgeregten Menschen herumzuhängen? 350 00:35:26,560 --> 00:35:32,567 Ich bin beschäftigt genug, mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern. - Das muss ich sagen. 351 00:35:32,720 --> 00:35:37,203 Hat der König die Liebe verboten? - Im Gegenteil. 352 00:35:37,360 --> 00:35:40,648 Die Napoleonischen Kriege haben viele Menschenleben gekostet. 353 00:35:40,800 --> 00:35:45,567 Es ist die Pflicht eines jeden Zivilisten, zu heiraten ... 354 00:35:45,720 --> 00:35:51,329 ... und neue Söhne an Frankreich spenden. Deshalb habe ich nichts gegen jede Liebe. 355 00:35:51,480 --> 00:35:54,723 Ich wünsche Ihnen viel Glück, Baron... 356 00:35:54,880 --> 00:35:58,202 ... und vor allem viele Kinder. 357 00:35:58,760 --> 00:36:04,290 Unser Glück wird da sein. Es liegt an Cosette, über die Kinder zu entscheiden. 358 00:36:04,440 --> 00:36:07,808 Wie heißt sie? - Cosette. 359 00:36:07,960 --> 00:36:12,090 Das ist kein durchschnittlicher Name. - Sicher. 360 00:36:12,240 --> 00:36:18,043 Was für ein Zufall, dass Sie eine gewisse Cosette getroffen haben. 361 00:36:18,200 --> 00:36:22,489 Wo hast du sie kennengelernt? - Das ist eine Privatsache, Monsieur Javert. 362 00:36:22,640 --> 00:36:27,407 Das stimmt. Entschuldigung, das ist einfach eine natürliche Angewohnheit. 363 00:36:28,280 --> 00:36:31,204 Kann ich jetzt gehen? 364 00:36:40,120 --> 00:36:42,521 Folge ihm. 365 00:36:57,280 --> 00:37:02,969 Ich schlenderte die Rue de Babylone entlang, die schickste Straße in Paris. 366 00:37:03,120 --> 00:37:07,205 Die Straße der Couturiers, Handschuhdesigner... 367 00:37:07,360 --> 00:37:10,284 ... von Schuhmachern, Hutdesignern. 368 00:37:14,840 --> 00:37:17,411 Was denken Sie? 369 00:37:19,480 --> 00:37:22,051 Du siehst einfach aus wie... 370 00:37:23,080 --> 00:37:25,048 Was? 371 00:37:25,200 --> 00:37:29,762 Eine Frau. - Seltsam, was hast du gedacht, was ich bin? 372 00:37:29,920 --> 00:37:34,050 Ich habe nicht gedacht. Wenn man glücklich ist, denkt man nicht. 373 00:37:43,320 --> 00:37:46,369 Kann sie nach draußen gehen? Natürlich kann sie das. 374 00:37:46,520 --> 00:37:50,047 Sie ist nicht unser Typ Mensch. Räum ab. 375 00:38:11,160 --> 00:38:14,403 Cosette, bist du das wirklich? 376 00:38:15,040 --> 00:38:20,251 Habe ich früher besser ausgesehen? - Nein, Sie dürfen nichts ändern. 377 00:38:20,400 --> 00:38:23,927 Ich habe eine Überraschung für dich. 378 00:38:54,880 --> 00:38:56,769 Ich berühre dich. 379 00:38:56,920 --> 00:38:59,810 Endlich kann ich dich streicheln. 380 00:38:59,960 --> 00:39:04,090 Ich sterbe fast vor Glück. 381 00:39:04,240 --> 00:39:06,402 Ich muss gehen. 382 00:39:06,560 --> 00:39:08,881 Bitte bleiben Sie. 383 00:39:09,040 --> 00:39:12,647 Es wird dunkel sein. Toussaint wird das Haus schließen. 384 00:39:12,800 --> 00:39:18,603 Je besser. Ich hoffe, du wirst ausgesperrt... 385 00:39:18,760 --> 00:39:22,970 ... damit wir hier gemeinsam übernachten können. 386 00:39:23,120 --> 00:39:27,444 Cosette, komm rein. - Dein Vater, er verdirbt uns den Spaß. 387 00:39:27,600 --> 00:39:33,050 Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin. - Gut, aber er behält dich für sich. 388 00:39:33,200 --> 00:39:36,124 Er wird dich lieben wie einen Sohn. 389 00:40:09,120 --> 00:40:13,523 Hier sind Sie, Monsieur Dumoncel. Dieses Quartier vermietet. 390 00:40:13,680 --> 00:40:19,767 Sie können das Geld zählen. - Ich würde Sie damit beleidigen. 391 00:40:19,920 --> 00:40:23,766 Ich freue mich, dass Sie hier zufrieden leben. 392 00:40:23,920 --> 00:40:26,491 Du hast den Ort sehr gut dekoriert. 393 00:40:26,640 --> 00:40:30,122 Ich sehe, du stehst auf schöne Dinge. 394 00:40:30,280 --> 00:40:33,921 Sehr akut. - Beurteilung des Charakters 395 00:40:34,080 --> 00:40:38,324 Es ist spät. Ich werde deine Zeit nicht mehr stehlen. 396 00:40:38,480 --> 00:40:45,011 Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass ein gewisser Levert oder Nevers dich besuchen kommt. 397 00:40:45,160 --> 00:40:49,006 Er ist Polizeiinspektor. - Was will er? 398 00:40:49,160 --> 00:40:55,406 Er möchte das Haus besichtigen, da es Gerüchte über einen Aufstand gibt. 399 00:40:55,560 --> 00:40:59,121 Sie wollen alle Häuser beanspruchen... 400 00:40:59,280 --> 00:41:02,489 ... wo Soldaten übernachten können. 401 00:41:02,640 --> 00:41:07,680 Warum die Rue Plumet? Dieser Ort liegt weit weg vom Studentenviertel. 402 00:41:14,800 --> 00:41:17,326 Umzüge 403 00:41:19,680 --> 00:41:22,650 Die Bücher auch? - Alles und schnell. 404 00:41:25,160 --> 00:41:28,846 Ich höre einige Geräusche. Was ist los? 405 00:41:29,000 --> 00:41:34,928 Sie müssen sich keine Sorgen machen. Wir haben uns daran gewöhnt, ständig umzuziehen, nicht wahr? 406 00:41:35,080 --> 00:41:40,849 Ja, aber ich mag diesen Ort. Und ich möchte unsere Freunde nicht verlieren. 407 00:41:41,000 --> 00:41:44,004 Welche Freunde? 408 00:41:44,160 --> 00:41:51,089 Wir treffen nie jemanden. Aber das könnte in England anders sein. 409 00:41:51,240 --> 00:41:55,290 Sie lernen die englische Sprache. Dies wird für Sie eher von Vorteil sein. 410 00:41:55,440 --> 00:41:58,887 Ich möchte Paris nicht verlassen. - Benimm dich nicht so. 411 00:41:59,040 --> 00:42:05,605 Ich gehe nicht zum Spaß. Das Geschäft läuft schlimmer, als Sie denken. 412 00:42:05,760 --> 00:42:12,041 Gib mir etwas Zeit, um... - Wir werden heute Abend nach Calais aufbrechen. 413 00:42:19,440 --> 00:42:23,764 Sie erholte sich. Sagen Sie den Umzugsunternehmen, sie sollen alles hier drin lassen. 414 00:42:23,920 --> 00:42:28,209 Schließen Sie die Luken und stellen Sie sicher, dass kein Rauch aus dem Schornstein austritt. 415 00:42:28,360 --> 00:42:34,322 Wir werden sogar keine Kerzen benutzen. Das Haus sollte leer erscheinen. 416 00:42:34,480 --> 00:42:37,370 Du hast mir Angst gemacht. 417 00:42:37,520 --> 00:42:43,607 Wir ziehen doch nicht um? - Ja, wir müssen Cosette. 418 00:42:43,760 --> 00:42:49,324 Aber wir warten bis morgen. Schlafen Sie gut und Sie werden sich besser fühlen. 419 00:42:49,480 --> 00:42:54,441 Warst du so verärgert, weil wir hier weggehen? 420 00:42:54,600 --> 00:42:59,049 Wir sind immer zusammen. Du weißt, dass sich das nicht ändern wird, oder? 421 00:42:59,200 --> 00:43:03,808 Warum bist du so traurig? - Ich werde ihn so sehr vermissen. 422 00:43:06,520 --> 00:43:10,969 Dein Garten? Du vermisst den Garten? 423 00:43:11,120 --> 00:43:17,571 Er weiß nicht, was er will. Zuerst müssen wir uns beeilen, und jetzt sagt er es ab. 424 00:43:40,600 --> 00:43:44,127 Eponin? Bitte geh nicht. 425 00:43:44,280 --> 00:43:46,442 Warten. 426 00:43:46,600 --> 00:43:49,171 Hier. 427 00:43:49,320 --> 00:43:52,529 Hübsch? Es gehört dir. - Warum? 428 00:43:52,680 --> 00:43:57,641 Du solltest mir einen Gefallen tun. Stellen Sie sicher, dass Marius diesen Brief bekommt. 429 00:43:57,800 --> 00:44:03,011 Hier sind Sie ja. - Warum solltest du mir vertrauen? 430 00:44:03,160 --> 00:44:05,731 Hast du jemals jemanden geliebt? 431 00:44:05,880 --> 00:44:10,090 Dann bin ich sicher, dass du ihm den Brief gibst. 432 00:44:15,720 --> 00:44:20,328 Und ich hatte wirklich vor, viel zu lesen ... 433 00:44:20,480 --> 00:44:24,849 ... damit ich mit Cosette reden kann. 434 00:44:26,240 --> 00:44:31,280 Die Schwestern haben ihr eine Ausbildung gegeben, aber ich habe nie welche bekommen. 435 00:44:31,440 --> 00:44:37,049 Arme Cosette. Ich liebe sie so sehr, aber ich mache sie unglücklich. 436 00:44:37,200 --> 00:44:41,285 Ich glaube die Geschichte mit diesen Soldaten nicht. 437 00:44:41,440 --> 00:44:45,126 Javert ist hinter mir her. 438 00:44:45,280 --> 00:44:47,886 Er nähert sich langsam. 439 00:44:48,040 --> 00:44:50,725 Und wenn ich hier bleibe, wird er mich verhaften. 440 00:44:50,880 --> 00:44:54,566 Und Cosette findet die Wahrheit darüber heraus, wer ich bin. 441 00:44:58,160 --> 00:45:02,688 Das Arbeitslager hat mich nie in Verlegenheit gebracht. Wütend war ich. 442 00:45:02,840 --> 00:45:07,721 Es ist kein Verbrechen, Brot zu stehlen, um hungrige Kinder zu ernähren. 443 00:45:07,880 --> 00:45:11,282 Ich war fast stolz auf das, was ich getan habe. 444 00:45:13,280 --> 00:45:16,090 Aber wenn Cosette davon erfährt ... 445 00:45:16,240 --> 00:45:19,289 ... ich wäre zu Tode beschämt. 446 00:45:43,120 --> 00:45:45,851 Was für ein heftiger Regen. 447 00:46:03,840 --> 00:46:06,650 Ja, ich sehe sie. 448 00:46:06,800 --> 00:46:10,725 Sie haben es geschafft. - Wen siehst du? 449 00:46:10,880 --> 00:46:15,920 Burdon, Babet, Gueulemer und Montparnasse. 450 00:46:17,760 --> 00:46:22,163 Ist mein Vater auch da? - Ich sehe sonst niemanden. 451 00:46:36,720 --> 00:46:42,682 Warum ist mein Vater nicht bei ihnen? - Ich weiß nicht. Er wurde wahrscheinlich erwischt. 452 00:46:42,840 --> 00:46:46,640 Laufen. Wenn sie Thenardier haben, wird er alles erzählen. 453 00:46:46,800 --> 00:46:51,601 Und dieser Ort wird bald voller Polizisten sein. - Wir sind dabei, einen Job zu erledigen. 454 00:46:51,760 --> 00:46:55,003 Wo ist das Haus? - Nirgendwo. 455 00:46:55,160 --> 00:46:56,844 Warum? 456 00:46:57,000 --> 00:47:01,324 Solange mein Vater nicht angekommen ist, verrate ich es nicht. 457 00:47:01,480 --> 00:47:05,849 Dein Vater wurde erwischt. - Der Deal ist also gescheitert. 458 00:47:08,240 --> 00:47:12,768 Da ist er. Aber er hat kein Seil. 459 00:47:12,920 --> 00:47:15,400 Er wird nicht springen, oder? 460 00:47:24,320 --> 00:47:27,244 Wir können nichts für ihn tun. Laufen. 461 00:47:27,400 --> 00:47:32,042 Wenn Sie ihm nicht helfen, werde ich Ihnen nicht sagen, wo sich das Haus befindet ... 462 00:47:32,200 --> 00:47:35,761 ... und ich werde die Polizei informieren. - Denken! 463 00:47:35,920 --> 00:47:39,891 Wie können wir ihn da rausholen? - Mit einem Seil. 464 00:47:40,040 --> 00:47:44,329 Aber er ist da oben. Wer bringt ihm das Seil? 465 00:47:44,480 --> 00:47:49,964 Das können nur Affen. - Ich weiß, wo ich einen finden kann. 466 00:48:09,920 --> 00:48:12,400 Gavroche, wach auf. 467 00:48:13,960 --> 00:48:17,806 Ponine, was machst du hier? 468 00:48:17,960 --> 00:48:21,646 Ein Schuss. Hat die Revolution begonnen? 469 00:48:21,800 --> 00:48:26,601 Nein, es ist ein Gewitter. Ich habe einen Job für Sie, der Sie gut bezahlt. 470 00:48:26,760 --> 00:48:30,810 Du bezahlst? - Ja, ich gebe dir alles, was du willst. 471 00:48:30,960 --> 00:48:34,885 Ich bin teuer. Und außerdem zähle ich jetzt den Nachttarif. 472 00:48:35,040 --> 00:48:38,010 Sie werden bekommen, was Sie wollen. 473 00:48:38,160 --> 00:48:41,004 Okay, ein Kuss. 474 00:48:42,000 --> 00:48:46,289 Kleiner Affe, du bist viel zu jung, um eine Frau zu küssen. 475 00:48:46,440 --> 00:48:51,367 Das habe ich nicht gemeint. - Was meintest du? 476 00:48:51,520 --> 00:48:56,481 Du musst mich küssen, wie meine Mutter mich immer geküsst hat. Hier. 477 00:48:58,720 --> 00:49:00,165 Schnell. 478 00:49:07,280 --> 00:49:09,681 Helfen Sie mir, ich habe Höhenangst. 479 00:49:55,960 --> 00:49:58,281 Nichts, sie schläft wahrscheinlich irgendwo. 480 00:49:58,440 --> 00:50:02,161 Und wenn nicht, habe ich eine schöne Schlaftablette für sie. 481 00:50:03,240 --> 00:50:06,483 Du hast noch nie jemanden getötet. 482 00:50:06,640 --> 00:50:09,883 Wie viele gibt es? - Laut Ihrer Tochter drei. 483 00:50:10,040 --> 00:50:13,044 Und ein alter Mann, ein junges Küken und ein Stummer. 484 00:50:13,200 --> 00:50:17,649 Und wir sind acht. - Seven, ich werde bald gehen. 485 00:50:17,800 --> 00:50:20,929 Du hörst auf deinen Vater. 486 00:50:21,080 --> 00:50:25,961 Oder ich schlage dich mit dem Gürtel, wenn wir nach Hause kommen. 487 00:50:26,120 --> 00:50:30,648 Ach wirklich? Ich habe seit Ewigkeiten kein Haus mehr gesehen. 488 00:50:32,720 --> 00:50:35,849 Sie ist verrückt geworden. - Niemand kommt herein. 489 00:50:36,000 --> 00:50:39,527 Ich werde ihr eine Lektion erteilen. 490 00:50:44,040 --> 00:50:47,362 Du hast Recht. Ich sollte nicht wütend werden. 491 00:50:47,520 --> 00:50:53,641 Aber Sie würden sich nicht für die Seite der Bourgeoisie entscheiden, die ihren Reichtum zur Schau stellt? 492 00:50:53,800 --> 00:50:56,451 Wir haben keine Freiheit mehr. 493 00:50:56,600 --> 00:51:01,083 Weißt du, wie sie ihren Vater allein gelassen hat? 494 00:51:01,240 --> 00:51:06,371 Das ist kein Diebstahl. Nach Waterloo schuldet mir die Bourgeoisie etwas. 495 00:51:06,520 --> 00:51:12,050 Ich werde nehmen, was ich verdiene, mein Mädchen. Und du hast auch noch mehr verdient. 496 00:51:13,920 --> 00:51:16,366 Das ist Gerechtigkeit. 497 00:51:16,520 --> 00:51:19,922 Du hast immer betrogen, gelogen und geklaut. 498 00:51:20,080 --> 00:51:24,165 Da sind wir uns ähnlich. Aber ich möchte nicht, dass du einen Mord begehst. 499 00:51:24,320 --> 00:51:27,290 Halt die Klappe und lass uns passieren. 500 00:51:36,200 --> 00:51:41,525 Einfrieren oder ich schreie so laut, dass die Polizei in kürzester Zeit hier ist. 501 00:51:41,680 --> 00:51:45,480 Sie ist dazu in der Lage. - Geh nach Hause, Feigling. 502 00:51:45,640 --> 00:51:50,567 Hören Sie, heute Morgen habe ich in meiner Zelle zwei Spatzen gesehen, die sich gegenseitig belästigten. 503 00:51:50,720 --> 00:51:55,169 Lass diese Spatzen. - Wenn Sie in Paris geboren wären... 504 00:51:55,320 --> 00:51:58,369 ... du wusstest, dass ein Streit zwischen zwei Spatzen Pech bedeutet. 505 00:51:58,520 --> 00:52:04,084 Und als wir das Gefängnis verließen, bemerkte ich eine schwarze Katze. 506 00:52:04,240 --> 00:52:07,449 Kreuzung von links. - Ein schlechtes Zeichen. 507 00:52:07,600 --> 00:52:13,084 Und eine Frau, die einen Streit sucht. - Es könnte nicht schlimmer werden. 508 00:52:13,240 --> 00:52:16,289 Du bist gottlos. 509 00:52:16,440 --> 00:52:20,570 Aber du hast dich zu Tode erschreckt wegen zwei Spatzen und einer Katze. 510 00:52:20,720 --> 00:52:25,282 Es ist immer richtig. - Wir sind jetzt aus dem Gefängnis entlassen. 511 00:52:25,440 --> 00:52:29,729 Fordern wir das Schicksal nicht heraus. - Er hat recht. 512 00:52:29,880 --> 00:52:32,281 Nun, verpiss dich. 513 00:52:34,720 --> 00:52:36,404 Dumme Kuh. 514 00:53:13,160 --> 00:53:16,084 Steh auf, Marius, schnell. 515 00:53:16,240 --> 00:53:21,531 Schau, wie hübsch. Komm schon, Marius. 516 00:53:21,680 --> 00:53:26,208 Was ist das? - Hörst du es nicht? 517 00:53:26,360 --> 00:53:31,127 Ich höre einige Leute. - Eine Menschenmenge versammelt sich. 518 00:53:31,280 --> 00:53:35,729 Und die Menge, die Leute aus Paris feiern... - Die Revolution? 519 00:53:35,880 --> 00:53:39,771 Was machst du? - Das haben wir erwartet? 520 00:53:39,920 --> 00:53:44,528 Und jetzt warten wir ab, was passiert. 521 00:53:44,680 --> 00:53:48,730 Was wird aus dem Sieg? Wir werden die Revolution ausrufen. 522 00:53:48,880 --> 00:53:51,690 Das ist der beste Tag meines Lebens. 523 00:53:53,000 --> 00:53:56,766 Was ist los? Bist du nicht froh? 524 00:53:56,920 --> 00:54:00,163 Das ist auch dein Kampf. 525 00:54:03,320 --> 00:54:07,769 Als ich zu dir kam, war ich einsam. 526 00:54:07,920 --> 00:54:11,970 Aber jetzt ist es anders. - Cosette? 527 00:54:17,840 --> 00:54:25,247 Auch Bahorel, Prouvaire und Courfeyrac träumen von Mädchen. 528 00:54:25,400 --> 00:54:29,200 Ich habe die Träume hinter mir gelassen, Enjolras. 529 00:54:30,360 --> 00:54:35,002 Ich möchte, dass Cosette meine Frau ist. Ich werde nicht auf die Straße gehen. 530 00:54:40,600 --> 00:54:43,171 Verlässt du uns? 531 00:54:45,560 --> 00:54:51,442 Es ist eine Menschenmenge, das haben Sie selbst gesagt. Es spielt keine Rolle, ob es mehr oder weniger sind. 532 00:54:51,600 --> 00:54:55,082 Aber Cosette und ich, wir haben einfach einander. 533 00:54:55,240 --> 00:54:59,928 Ich möchte, dass Sie sich alle wie Polizisten verhalten, nicht wie irreguläre Streitkräfte. 534 00:55:00,080 --> 00:55:04,802 Lassen Sie Ihre Waffen zu Hause. Das wird Ihre neue Waffe sein. 535 00:55:06,040 --> 00:55:09,567 Namen, ich will Namen, Messieurs. 536 00:55:10,240 --> 00:55:12,971 Ich möchte, dass der Anstifter heute Abend gefasst wird. 537 00:55:13,120 --> 00:55:16,966 Entschuldigung, aber wer weiß, dass es nur für heute ist? 538 00:55:17,120 --> 00:55:20,249 Es sollte sein. 539 00:55:20,400 --> 00:55:25,247 Ein Tag der Revolte kostet so viel wie der Verlust von 30 Kriegsschiffen. 540 00:55:25,400 --> 00:55:28,768 Das Wohlergehen Frankreichs ist ihnen egal. 541 00:55:28,920 --> 00:55:32,641 Nicht alle handeln nach ihren politischen Überzeugungen. 542 00:55:32,800 --> 00:55:39,046 Viele von ihnen werden zum Plündern ausziehen. Diese Stadt kocht über. 543 00:55:39,200 --> 00:55:43,125 Und aller Abschaum wird an die Oberfläche steigen. 544 00:55:43,280 --> 00:55:45,123 Worüber redest du? 545 00:55:45,280 --> 00:55:50,241 Vielleicht könnten wir auch einige Kriminelle fassen. 546 00:55:51,360 --> 00:55:54,364 Du meinst Jean Valjean? 547 00:55:54,520 --> 00:55:57,285 Sie haben seinen Namen erwähnt. 548 00:55:57,440 --> 00:56:01,365 Es ist eine Möglichkeit, ja. 549 00:56:02,440 --> 00:56:06,729 Wenn Sie ihn zufällig treffen, können Sie sich wie Ihre Pflicht verhalten. 550 00:56:06,880 --> 00:56:10,362 Zufall, Monsieur Javert. 551 00:56:10,520 --> 00:56:13,603 Ist das klar? - Völlig klar. 552 00:56:13,760 --> 00:56:20,211 Ein Jäger vertraut seinem Gewehr genauso wie dem Zufall. 553 00:56:28,400 --> 00:56:33,008 Die Republik oder der Tod. 554 00:57:03,240 --> 00:57:06,449 Schweigen. Hört mir zu. 555 00:57:06,600 --> 00:57:13,324 Ich möchte Klinker, Fässer, Karren, Tische, Stühle, Türen und Luken. 556 00:57:13,480 --> 00:57:16,768 Wir werden eine Barrikade errichten. 557 00:57:20,200 --> 00:57:24,967 Von nun an ist diese Kneipe keine Kneipe mehr ... 558 00:57:25,120 --> 00:57:30,047 ... aber das Hauptquartier der Volksrevolte gegen die Tyrannen. 559 00:57:30,200 --> 00:57:32,521 Vive la République. 560 00:57:44,520 --> 00:57:47,569 Ich wusste, dass du hierher kommen würdest. 561 00:57:47,720 --> 00:57:51,805 Lass mich in ruhe. - Du willst Cosette sehen. Zu spät. 562 00:57:51,960 --> 00:57:54,930 Wie meinst du das? - Sie ist gegangen. 563 00:57:55,080 --> 00:57:59,768 Nein, das ist nicht möglich. Sie hätte mich gewarnt. 564 00:57:59,920 --> 00:58:03,766 Ich war die ganze Zeit hier. Ich sah sie gehen. 565 00:58:07,480 --> 00:58:13,806 Ja, sie müssen aus Vorsichtsgründen für ein paar Tage abgereist sein. 566 00:58:13,960 --> 00:58:17,487 Bis es wieder ruhig in der Stadt wird. 567 00:58:17,640 --> 00:58:23,568 Sie werden nicht zurückkehren. Ein Umzugswagen nahm ihr gesamtes Hab und Gut mit. 568 00:58:27,280 --> 00:58:29,203 Du warst hier? 569 00:58:29,360 --> 00:58:34,048 Cosette muss mir eine Nachricht hinterlassen haben. 570 00:58:34,200 --> 00:58:37,044 Eine Adresse, wo sie zu finden ist. 571 00:58:39,760 --> 00:58:43,128 Nein, überhaupt nichts. 572 00:58:44,400 --> 00:58:48,246 Sieh für mich nicht so aus. Ich bin nicht schuld. 573 00:58:48,400 --> 00:58:54,123 Ich kann nicht glauben, dass sie einfach so gegangen ist. Ich kann nicht glauben. 574 00:59:00,440 --> 00:59:02,841 Es ist nicht möglich. 575 00:59:03,000 --> 00:59:09,645 Du siehst schockiert aus. Ein Glas Wein wird Ihnen gut tun. 576 00:59:12,080 --> 00:59:17,530 Ich habe das ängstliche Gefühl, dass du etwas Dummes anziehst. 577 00:59:17,680 --> 00:59:19,887 Komm einfach mit. 578 00:59:20,040 --> 00:59:24,443 Es ist keine Dummheit, inmitten meiner Freunde zu sterben. 579 00:59:26,120 --> 00:59:27,849 Nicht mehr. 580 00:59:31,280 --> 00:59:33,647 Komm zurück, Marius! 581 00:59:35,440 --> 00:59:39,365 Wie hat es angefangen? - Zur Beerdigung von General Lamarque. 582 00:59:39,520 --> 00:59:43,809 Jemand hat bei der Trauerparade geschossen. Niemand weiß, wer es getan hat. 583 00:59:43,960 --> 00:59:48,887 Die Schießerei erfolgte aus der Richtung des Publikums. Die Truppen schossen zurück... 584 00:59:49,040 --> 00:59:52,283 ... und dann ging es los. - Wie geht es uns jetzt? 585 00:59:52,440 --> 00:59:55,205 Darüber gibt es mehrere Meinungen. 586 00:59:55,360 --> 00:59:59,809 Sicher ist nur, dass es in Paris 24.000 Soldaten gibt ... 587 00:59:59,960 --> 01:00:05,046 ... und weitere 30.000 rund um die Stadt. - Das ist schon etwas. Und was ist mit den Leuten? 588 01:00:05,200 --> 01:00:12,721 Sie beherbergen das Arsenal, die Veteranenkaserne und das Schießpulvermagazin von Deux-Moulins. 589 01:00:12,880 --> 01:00:17,044 Im Viertel des Halles wurden bereits 27 Barrikaden errichtet. 590 01:00:17,200 --> 01:00:20,966 Worauf warten wir? - Du. 591 01:00:22,400 --> 01:00:27,201 Und was ist mit Marius? - Liebe ist auch eine gute Sache. 592 01:00:34,960 --> 01:00:38,965 Ich werde den Klang der Glocken vermissen. 593 01:00:39,120 --> 01:00:44,684 Ich meine, Frankreich wird Sie vermissen, Monsieur Fauchelevent. 594 01:00:44,840 --> 01:00:52,201 Denken Sie noch einmal darüber nach. Niemand zwingt dich, an diesem Drama teilzunehmen ... 595 01:00:52,360 --> 01:00:55,887 ... das war zivil. - Alle Arten von Kriegen sind Bürgerkriege. 596 01:00:56,040 --> 01:00:58,725 Denn alle Menschen sind Brüder. 597 01:01:00,480 --> 01:01:03,484 Würdest du mir deinen Segen geben? 598 01:01:11,760 --> 01:01:14,764 Im Namen Gottes, des allmächtigen Vaters. 599 01:01:18,000 --> 01:01:20,844 Amen. 600 01:01:23,480 --> 01:01:25,847 Ist dir nicht aufgefallen... 601 01:01:26,000 --> 01:01:29,527 ... dass ich dich gesegnet habe, bevor du es mir überhaupt gesagt hast. 602 01:01:29,680 --> 01:01:34,288 Was erzählt, Mutter? - Auf welcher Seite bist du? 603 01:01:34,440 --> 01:01:39,571 Um ehrlich zu sein, Mutter, ich habe mich noch nicht entschieden. 604 01:01:39,720 --> 01:01:43,441 Nur wenn ich mich nicht an der Seite befinde... 605 01:01:43,600 --> 01:01:47,321 ... wo ich meinen Bruder erschießen muss. 606 01:01:48,360 --> 01:01:53,207 Wenn ich herausfinde, auf welcher Seite er steht, werde ich mich für diese entscheiden. 607 01:01:53,360 --> 01:02:00,130 Dein Bruder... Hoffentlich hat er sich nicht für die dummen Leute entschieden. 608 01:02:00,280 --> 01:02:05,366 Er nennt sie die Elenden. 609 01:02:19,000 --> 01:02:23,289 Ich weiß nicht, was passieren wird, aber vive la revolution. 610 01:02:23,440 --> 01:02:27,525 Revolution bedeutet Chaos. Hier versteckt man sich besser als in England. 611 01:02:27,680 --> 01:02:31,480 Wir warten noch ein paar Tage. 612 01:02:31,640 --> 01:02:36,771 Solange der Aufstand andauert, wird Javert mit etwas anderem beschäftigt sein. 613 01:02:37,880 --> 01:02:41,327 Ich werde Cosette warnen. Sie wird zufrieden sein. 614 01:03:02,080 --> 01:03:04,242 Schlafen. 615 01:03:05,920 --> 01:03:10,881 Ich möchte deine Träume nicht stören. Ich selbst habe aufgehört zu träumen. 616 01:03:12,280 --> 01:03:16,524 In all den Jahren im Camp habe ich so viel geträumt. 617 01:03:17,680 --> 01:03:20,365 Du würdest da nicht zurechtkommen... 618 01:03:20,520 --> 01:03:23,763 ... ohne Träume. 619 01:03:23,920 --> 01:03:27,049 Und jetzt habe ich dich. 620 01:03:28,600 --> 01:03:31,490 Nichts anderes zählt jetzt. 621 01:03:49,280 --> 01:03:53,171 Haben Sie einen Brief geschrieben? An wen? 622 01:03:54,320 --> 01:03:56,846 Du kennst mich einfach. 623 01:04:07,760 --> 01:04:10,969 Liebling... 624 01:04:12,720 --> 01:04:16,167 Nur ein paar Worte... 625 01:04:16,320 --> 01:04:22,726 ... um Sie über die schlimmsten Dinge zu informieren, die passieren. 626 01:04:22,880 --> 01:04:26,851 Wir werden getrennt. 627 01:04:27,000 --> 01:04:30,800 Mein Vater wird nach England gehen... 628 01:04:30,960 --> 01:04:33,201 ... und... 629 01:04:35,640 --> 01:04:39,042 ... er besteht darauf... 630 01:04:39,200 --> 01:04:42,886 ... dass ich mit ihm komme. Morgen. 631 01:04:46,280 --> 01:04:51,127 Ich küsse dich ein letztes Mal. 632 01:04:57,160 --> 01:04:58,685 Verliebt? 633 01:05:02,160 --> 01:05:05,050 In wen hat sie sich verliebt? 634 01:05:15,760 --> 01:05:20,891 Wer hat ihr das angetan? 635 01:05:25,480 --> 01:05:30,441 Du weißt, wer es ist. Warum hast du nicht mehr aufgepasst? 636 01:05:30,600 --> 01:05:33,490 Liebe ist gefährlich. 637 01:05:33,640 --> 01:05:38,123 Wenn sie gehen würde, würde ich sterben. 638 01:05:38,280 --> 01:05:41,204 Ein letztes Mal: ​​Wer ist das? 639 01:05:44,720 --> 01:05:50,727 Du weißt es nicht? Du weißt nicht, wer mir Cosette stehlen will? 640 01:05:50,880 --> 01:05:54,441 Jemand möchte das Kostbarste in meinem Leben stehlen. 641 01:06:01,920 --> 01:06:08,371 Ich habe dich noch nie so schreien hören. Ich habe keine ungebührlichen Dinge getan. 642 01:06:08,520 --> 01:06:14,368 Du hättest mich fragen können. - Ich habe aufgehört zu schreien. Wer ist es? 643 01:06:14,520 --> 01:06:17,603 Baron Marius Pontmercy. - Ich kenne ihn nicht. 644 01:06:17,760 --> 01:06:23,483 Er kennt dich. Er hat dir das Leben gerettet. - Niemand hat mir jemals das Leben gerettet. 645 01:06:23,640 --> 01:06:26,803 Ich habe immer mein eigenes Leben gerettet. 646 01:06:26,960 --> 01:06:32,683 Als Thenardier versuchte, Ihnen eine Falle zu stellen, warnte Marius die Polizei. 647 01:06:32,840 --> 01:06:37,243 Er schlug Alarm. - Er hat Javert in diese Sache verwickelt? 648 01:06:37,400 --> 01:06:40,688 Die Polizei? - Das ist etwas anderes. 649 01:06:40,840 --> 01:06:45,164 Du hast Recht. Ich habe diesem Mann viel zu verdanken. 650 01:06:45,320 --> 01:06:49,086 Ohne Marius... - Ich hätte auch meine Haut gerettet. 651 01:06:49,240 --> 01:06:55,407 Es spielt keine Rolle. Anscheinend glaubt er, dass ihm das das Recht gibt... 652 01:06:55,560 --> 01:06:58,040 ... um meine Tochter zu stehlen. 653 01:06:58,200 --> 01:07:01,647 Er hat mich gestohlen, Vater. Ich gebe mich ihm hin. 654 01:07:01,800 --> 01:07:05,725 Bitte Cosette. Ich bin nicht so sehr wie du. 655 01:07:05,880 --> 01:07:09,646 Ich habe nicht studiert, ich bin nicht so schlau wie du. 656 01:07:09,800 --> 01:07:12,041 Ich liebe ihn. 657 01:07:12,200 --> 01:07:18,162 Und er liebt mich. Man kann nicht sagen, dass Liebe eine schlechte Sache ist. 658 01:07:18,320 --> 01:07:21,085 Warum? - Du liebst dich selbst. 659 01:07:21,240 --> 01:07:26,804 Das ist eine andere Art von Liebe. Du bist viel zu jung für die Liebe eines Mannes. 660 01:07:26,960 --> 01:07:29,611 Ich bin zwanzig. - Und das ist zu jung. 661 01:07:29,760 --> 01:07:33,731 Du musst jemanden geliebt haben, als du zwanzig warst. 662 01:07:33,880 --> 01:07:37,521 Ich hatte einfach Hass. - Das glaube ich nicht. 663 01:07:41,760 --> 01:07:45,845 Erzähl mir von deiner Jugend. Dann wirst du mich besser verstehen. 664 01:07:46,000 --> 01:07:52,007 Wenn du alles wüsstest, würdest du mich nicht verstehen. 665 01:07:52,160 --> 01:07:59,282 Du hast dich wie das süße kleine Mädchen verhalten: süßer Papa hier, süßer Papa dort … 666 01:07:59,440 --> 01:08:05,402 Und ich habe dich verwöhnt. Und du hast die ganze Zeit an ihn gedacht? 667 01:08:05,560 --> 01:08:08,370 Wo habt ihr euch kennengelernt? - Im Hof. 668 01:08:08,520 --> 01:08:12,764 Niemals länger als ein paar Minuten. 669 01:08:12,920 --> 01:08:16,527 Wo ist er jetzt? - Ist das wichtig? 670 01:08:17,960 --> 01:08:22,124 Wo wohnt er? - Rue de la Chanvrerie. 671 01:08:22,280 --> 01:08:24,931 Toussaint, ich gehe raus. 672 01:08:25,080 --> 01:08:27,970 Wohin gehst du? - Verriegeln Sie die Türen. 673 01:08:28,120 --> 01:08:31,841 Halten Sie alle von Cosette fern. Hast du eine Waffe? 674 01:08:32,000 --> 01:08:34,321 Kein Papa. 675 01:08:34,480 --> 01:08:37,723 Der Aufstand wurde mit Vorsicht erwogen. 676 01:08:50,880 --> 01:08:55,488 Um eine zweite Barrikade zu errichten, müssen wir die erste abreißen. 677 01:08:55,640 --> 01:08:59,247 Aber wir haben kein Backcover. 678 01:08:59,400 --> 01:09:03,121 Die Rue Mondetour ist viel zu eng für einen Angriff. 679 01:09:45,040 --> 01:09:49,728 Hier sind noch einige weitere Klinker. - Und wirf ein paar Trümmer in dieses Loch. 680 01:10:10,200 --> 01:10:12,885 Wer hat hier das Sagen? - Enjolras. 681 01:10:13,040 --> 01:10:17,807 Ist er ein General? - Nein, wir sind alle Brüder. 682 01:10:20,400 --> 01:10:25,008 Gut, denn ich habe keine Familie. Wo ist er? - Café Musain. 683 01:10:35,560 --> 01:10:38,769 Enjolras? 684 01:10:38,920 --> 01:10:41,810 Wo liegt Enjolras? - Das andere Zimmer. 685 01:10:41,960 --> 01:10:46,568 Ich checke ein. - Guter Junge. Bis zum Erste-Hilfe-Raum. 686 01:10:46,720 --> 01:10:49,291 Was? Ich möchte eine Waffe tragen. 687 01:10:49,440 --> 01:10:53,286 Worüber redest du? - Ich habe im Krieg gegen Karl X. gekämpft. 688 01:10:53,440 --> 01:10:59,049 Wir haben kaum genug Gewehre für alle Männer. Jetzt lasst uns in Ruhe. 689 01:11:06,280 --> 01:11:09,409 Was ist das? Geh weg. - Wir haben ein Problem. 690 01:11:09,560 --> 01:11:12,484 Wir haben schon genug davon. 691 01:11:12,640 --> 01:11:15,530 Schauen Sie am besten mal vorbei. 692 01:11:19,040 --> 01:11:23,045 Wissen Sie, wer das ist? - Er ist auf unserer Seite. 693 01:11:23,200 --> 01:11:26,170 Javert ist Polizist, ein Spion. 694 01:11:26,320 --> 01:11:31,929 Wen interessiert das? Wir gehen davon aus, dass einige Regimenter die Seiten wechseln werden. 695 01:11:34,880 --> 01:11:38,851 Na gut, Gavroche, der Freund von Monsieur Favre. 696 01:11:39,000 --> 01:11:43,722 Was machst du hier? - Und was führt Sie hierher? 697 01:11:55,840 --> 01:11:58,730 Sehen? Hier ist niemand. 698 01:12:07,120 --> 01:12:10,602 Bist du Polizist? Ich besuche meine Mieter nie. 699 01:12:10,760 --> 01:12:13,604 Ich weiß nichts über die Aktivitäten von Enjolras. 700 01:12:13,760 --> 01:12:18,721 Ich suche einen jungen Mann, der mit ihm zusammenlebt. Marius Pontmercy. 701 01:12:18,880 --> 01:12:24,842 Dieser Mann engagiert sich nicht in der Politik. Er hängt den ganzen Tag mit dem Kopf in den Wolken. 702 01:12:25,000 --> 01:12:30,404 Fast wie ein Schlafwandler, der über die Dächer rennt und die Zukunft vorhersagt. 703 01:12:30,560 --> 01:12:35,691 Das letzte Mal ging er jede Nacht weg und kam strahlend zurück. 704 01:12:35,840 --> 01:12:38,764 Wo ist er hingegangen? - In ihr Café? 705 01:12:38,920 --> 01:12:41,321 Wie heißt das Café? - Musain. 706 01:12:41,480 --> 01:12:46,088 Da gibt es Gerüchte. Stellen Sie sich eine verlorene Kugel vor ... 707 01:12:46,240 --> 01:12:50,404 Wenn eine Kugel verloren geht, wird der Schütze nicht durchsucht. 708 01:13:44,720 --> 01:13:47,883 Da sind sie. - Wir sind bereit für sie. 709 01:13:54,320 --> 01:13:58,450 Warten Sie bis zur Annäherung. Drücken Sie nur dann den Abzug, wenn Sie sicher sind. 710 01:13:58,600 --> 01:14:02,241 Schießen Sie nicht, bis Sie das Weiße in ihren Augen sehen. 711 01:14:02,400 --> 01:14:05,643 Courfeyrac, verschwende keine Munition. 712 01:14:42,920 --> 01:14:45,810 Achtung, sie greifen an. 713 01:14:45,960 --> 01:14:48,440 Sind Sie bereit? 714 01:15:00,000 --> 01:15:03,402 Dreiundfünfzig. 715 01:15:03,560 --> 01:15:08,202 Sie haben 53 Männer. Und das mit ihnen? 716 01:15:08,360 --> 01:15:13,366 Warum sagst du nicht „uns“? Bist du nicht einer von uns? 717 01:15:13,520 --> 01:15:19,527 Das ist Selbstmord. Du und deine Freunde werden diesen Kampf nicht lebend verlassen. 718 01:15:19,680 --> 01:15:22,160 Es sei denn, Sie ergeben sich. 719 01:15:24,160 --> 01:15:26,845 Was machst du überhaupt hier? 720 01:15:27,000 --> 01:15:31,085 Meine Pflicht. Ich arbeite für die Staatssicherheit. 721 01:15:36,400 --> 01:15:41,042 Ich habe es dir gesagt? - Stellen Sie sicher, dass sie ihre Waffen niederlegen. 722 01:15:41,200 --> 01:15:45,762 Sie erhalten ein faires Verfahren. Wenn niemand verletzt wird... 723 01:15:45,920 --> 01:15:49,766 ... es werden nur ein paar Jahre Gefängnis sein. 724 01:15:49,920 --> 01:15:53,288 Halte ihn auf. Er ist ein Verräter. 725 01:16:02,720 --> 01:16:04,927 Wir werden ihn anschnallen. 726 01:16:23,160 --> 01:16:26,369 Alle unsere Namen, Adressen... 727 01:16:26,520 --> 01:16:31,731 ... der Ort, an dem wir uns treffen, und sogar die Mädchen, mit denen wir schlafen. 728 01:16:32,960 --> 01:16:38,444 Zwei Minuten bevor die Barrikade fällt, werden Sie erschossen. Wenn es fällt. 729 01:16:38,600 --> 01:16:40,887 Das wird es. 730 01:16:44,640 --> 01:16:48,122 Identifizieren Sie sich. - Die Französische Revolution. 731 01:16:50,840 --> 01:16:52,285 Feuer! 732 01:17:03,720 --> 01:17:06,041 Die Flagge ist heruntergefallen. 733 01:17:07,640 --> 01:17:10,086 Hör auf zu schießen! 734 01:17:10,240 --> 01:17:12,686 Sollen wir zulassen, dass wir getötet werden? 735 01:17:12,840 --> 01:17:19,200 Es gibt keine Sichtbarkeit. Das mit dem Schießpulver wäre schade. Wir antworten, bis es heller wird. 736 01:17:19,360 --> 01:17:21,727 Wenn wir noch hier sind. 737 01:17:25,640 --> 01:17:30,168 Wer ersetzt die Flagge? - Nicht du! Sie schießen. 738 01:17:35,560 --> 01:17:39,963 Vive la Revolution, vive Paris! Lebe mich selbst! 739 01:17:40,120 --> 01:17:41,645 Feuer! 740 01:17:43,520 --> 01:17:47,241 Gavroche, nein. Nicht du. 741 01:17:54,840 --> 01:17:57,605 Einen Helden zu treten bringt Unglück. 742 01:17:59,720 --> 01:18:02,803 Gavroche, ich habe einen Auftrag für dich. 743 01:18:25,760 --> 01:18:28,809 Du wirst bald keine Kleidung mehr haben. 744 01:18:28,960 --> 01:18:32,885 Hast du... - Er ist schon steif geworden. 745 01:18:33,040 --> 01:18:39,446 Ich habe eine geheime Mission. Wir stehen vor einer Überzahl. 746 01:18:44,760 --> 01:18:47,684 Der Tag beginnt. 747 01:18:47,840 --> 01:18:52,801 Sie werden mit den Bajonetten an ihren Gewehren einen Angriff durchführen. 748 01:18:52,960 --> 01:18:57,522 Und wir werden uns verteidigen. - Vielleicht ein- oder zweimal. 749 01:18:57,680 --> 01:19:02,083 Danach bist du der Befehlshaber des Todes, bis zu dem Moment, in dem auch du tot bist. 750 01:19:02,240 --> 01:19:07,280 Kannst du die Glocken läuten hören? Das bedeutet, dass die Barrikaden halten. 751 01:19:07,440 --> 01:19:12,606 Gegen Mittag wird ganz Paris in Aufruhr geraten. Wir werden Verstärkung haben. 752 01:19:17,280 --> 01:19:22,127 Gavroche sagt: Rechnen Sie nicht mit Verstärkung. - Ist die Bedrohung zurückgekehrt? 753 01:19:22,280 --> 01:19:29,050 Ich wollte, dass er hier rauskommt. - Er hat einen Mann mit einer Waffe mitgebracht. 754 01:19:29,200 --> 01:19:32,283 Er hat jetzt Wache in der Rue Mondetour. 755 01:19:32,440 --> 01:19:37,765 Das Kind brachte auch schlechte Nachrichten. Der Aufstand sinkt langsam. 756 01:19:37,920 --> 01:19:41,049 Die Leute unterstützen uns nicht. 757 01:19:41,200 --> 01:19:46,604 Obwohl das Volk die Republikaner im Stich lässt, werden wir das Volk nicht im Stich lassen. 758 01:19:46,760 --> 01:19:48,842 Wir machen weiter. 759 01:20:19,360 --> 01:20:22,091 Was haben Sie vor? - Assist. 760 01:20:22,240 --> 01:20:25,722 Nein, sie werden uns von hinten angreifen. 761 01:20:34,280 --> 01:20:38,410 Zünden Sie die Zündschnur an und werfen Sie sie weg, als ob Sie bowlen würden. 762 01:20:38,560 --> 01:20:44,681 Sie werden mindestens zwanzig Männer in die Luft jagen. Aber wenn die Sicherung kaputt ist, bist du der Tod. 763 01:21:06,480 --> 01:21:12,089 Gib mir die Schlüssel. Wenn du sie mir nicht gibst... 764 01:21:17,720 --> 01:21:22,248 Er kann niemanden verletzen. Er hat es mir nie beigebracht. 765 01:21:22,400 --> 01:21:25,847 Er kann es auch nicht. Bis heute. 766 01:23:00,200 --> 01:23:02,043 Kleiner Bastard, 767 01:23:21,480 --> 01:23:25,280 Zurück, pass auf, dass du wegkommst. 768 01:23:25,440 --> 01:23:30,651 Oder ich sprenge die Barrikade. - Du wirst sterben, Idiot! 769 01:23:30,800 --> 01:23:34,850 Ich möchte nicht weniger! - Er ist verrückt. Geh weg. 770 01:23:49,960 --> 01:23:51,689 Schade. 771 01:23:58,280 --> 01:24:03,844 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. Aber das bedeutet, dass Cosette... 772 01:24:04,000 --> 01:24:06,367 Ich möchte lieber nicht darüber reden. 773 01:24:23,040 --> 01:24:28,649 Egal, was sie dir angetan hat, ich brauche Kämpfer, keine Leichen. 774 01:24:28,800 --> 01:24:32,009 Sie brauchen vor allem viel Glück. 775 01:24:42,320 --> 01:24:47,281 Bring diesen Körper zu meinem Großvater ... 776 01:24:47,440 --> 01:24:52,082 ... Monsieur Gillenormand, Rue Filles du Calvaire. 777 01:24:54,200 --> 01:24:57,204 Eponine, was führt dich hierher? 778 01:25:02,800 --> 01:25:07,249 Ich werde sterben. - Nein, das wirst du nicht. 779 01:25:11,680 --> 01:25:17,483 Sie wollten dich abschießen, ich warf mich zwischen dich und die Kugel. 780 01:25:20,240 --> 01:25:25,804 Ich fühle Erleichterung, als ob der Schmerz nachlassen würde. 781 01:25:26,920 --> 01:25:30,845 Du darfst nicht sterben. 782 01:25:31,000 --> 01:25:36,040 Ich bin nicht der Einzige, der hier stirbt, ihr werdet alle tot sein. 783 01:25:38,720 --> 01:25:44,250 Der Gedanke, dass sie dich auch nicht haben wird, ist für mich der einzige Trost. 784 01:25:44,400 --> 01:25:46,482 Cosette? 785 01:25:49,840 --> 01:25:53,686 Du denkst, ich bin hässlich, nicht wahr? 786 01:25:53,840 --> 01:25:56,605 Nun nein. 787 01:25:56,760 --> 01:26:01,482 Ich weiß es. Im Vergleich zu ihr bin ich hässlich. 788 01:26:03,360 --> 01:26:09,129 Wenn es sie nicht gegeben hätte, hättest du mich vielleicht bemerkt. 789 01:26:09,280 --> 01:26:12,045 Aber ich werde es nie erfahren. 790 01:26:15,960 --> 01:26:20,045 Jetzt siehst du mich an. 791 01:26:21,200 --> 01:26:24,807 Weil ich sterben werde. 792 01:26:24,960 --> 01:26:30,967 Eponine, wenn ich dir jemals wehgetan habe, tut es mir leid. 793 01:26:33,920 --> 01:26:38,960 Du kannst nicht anders. Du bist kein schlechter Mann. 794 01:26:39,120 --> 01:26:44,365 Wenn du nur wüsstest, wie verwöhnt ich bin. Alle Mitglieder der Thenadier-Familie... 795 01:26:44,520 --> 01:26:47,888 ...sind furchtbar böse. 796 01:26:49,160 --> 01:26:54,405 Gavroche hat mir erzählt, dass du glaubst, mein Vater hätte deines gerettet. 797 01:26:54,560 --> 01:26:58,167 Aber so lief es nicht. 798 01:26:58,320 --> 01:27:02,450 Er hat die Leiche deines Vaters aus einem Leichenhaufen gezogen ... 799 01:27:02,600 --> 01:27:06,400 ... aber nicht, um sein Leben zu retten. 800 01:27:06,560 --> 01:27:09,166 Aber warum? 801 01:27:09,320 --> 01:27:12,085 Um seine Uhr zu stehlen. 802 01:27:13,360 --> 01:27:15,681 Ich glaube dir nicht. 803 01:27:17,120 --> 01:27:19,487 Du bist im Delirium. 804 01:27:20,560 --> 01:27:23,325 Ich bin genauso böse. 805 01:27:23,480 --> 01:27:26,848 Als ich dir sagte, dass Cosette gegangen ist... 806 01:27:27,000 --> 01:27:33,281 ... es war auch eine Lüge. Sie ist immer noch im Haus mit Garten. 807 01:27:36,000 --> 01:27:42,690 Sie hat mich gebeten, dir einen Brief zu geben. Aber ich wollte, dass du sie nie wieder siehst. 808 01:27:42,840 --> 01:27:46,367 Und ich wollte dich bestrafen. - Cosette ist immer noch da. 809 01:27:47,480 --> 01:27:49,687 Sie wartet auf mich. 810 01:27:51,880 --> 01:27:54,850 Danke, Eponine. 811 01:27:55,000 --> 01:28:01,246 Warte noch eine Sekunde. Ich brauche dich. Bleib, bis ich gestorben bin. 812 01:28:01,400 --> 01:28:04,688 Es wird nicht lange dauern. 813 01:28:04,840 --> 01:28:11,564 Ich weiß nicht, was ich dir mehr wünschen würde: Glück oder Unglück. 814 01:28:14,120 --> 01:28:18,648 Mach dir keine Sorgen um mich. Konzentriere dich auf Gott. 815 01:28:18,800 --> 01:28:22,088 Aber ich liebe dich. 816 01:28:23,840 --> 01:28:29,688 Marius, du musst es mir versprechen. Wenn ich tot sein werde ... 817 01:28:31,720 --> 01:28:36,282 ... versprich mir, dass du mich nur einmal küssen wirst. 818 01:28:36,440 --> 01:28:38,761 Auf meiner Stirn. 819 01:29:10,480 --> 01:29:13,450 Wir haben sie da rausgejagt. 820 01:29:13,600 --> 01:29:15,967 Sie haben nichts von Pontmercy gehört? 821 01:29:16,120 --> 01:29:19,488 Er ist Cosettes Liebhaber, nicht wahr? 822 01:29:19,640 --> 01:29:24,441 Woher weiß ich das? Er hat es mir gesagt. Und es dauert schon eine ganze Weile. 823 01:29:24,600 --> 01:29:28,889 Wir waren schon verrückt nach ihr, bevor er ihren Namen kannte. 824 01:29:29,040 --> 01:29:35,400 Es ist viel mehr als Liebe, es ist wie ein Feuer oder eine Flut. 825 01:29:35,560 --> 01:29:41,442 Etwas Unaufhaltsames. - Ich würde lieber damit aufhören. 826 01:29:41,600 --> 01:29:46,606 Du solltest dich besser zu Hause um Cosette kümmern. 827 01:29:46,760 --> 01:29:52,802 Die Barrikade wird mit Sicherheit fallen. Und wie soll ich Cosette von deinem Tod erzählen? 828 01:29:54,560 --> 01:29:56,722 Pontmercy zuerst. 829 01:30:00,560 --> 01:30:04,690 Wie viele sind verwundet? - Fünfzig oder so. 830 01:30:07,240 --> 01:30:10,289 Gibt es in der Gegend ein Krankenhaus? 831 01:30:11,440 --> 01:30:17,243 Ich bin Arzt. Stellen Sie mich in die Nähe der Theke. Ich werde Ihnen sagen, was zu tun ist. 832 01:30:17,400 --> 01:30:21,405 Schnell, ich verliere Kräfte. 833 01:31:00,720 --> 01:31:05,044 Habe ich Sie nicht in die Rue Montdetour geschickt? Was machst du hier? 834 01:31:05,200 --> 01:31:07,601 Und was macht er dort? 835 01:31:10,440 --> 01:31:13,250 Der Junge ist verrückt. Das wird ihn töten. 836 01:31:13,400 --> 01:31:16,609 Gavroche, komm her, verdammt! 837 01:31:16,760 --> 01:31:20,321 Es ist Kommerz, Mitbürger. - Komm her. 838 01:31:26,840 --> 01:31:29,605 Ein Leichenräuber, Captain. 839 01:31:38,760 --> 01:31:43,368 Bereit zum Schießen? Aber schlag ihn nicht, wir müssen ihn verscheuchen. 840 01:31:44,400 --> 01:31:46,607 Es ist nur ein Kind. Feuer! 841 01:31:57,520 --> 01:32:00,285 Verdammt, sie schießen auf meine toten Männer. 842 01:32:04,320 --> 01:32:07,767 Voltaire ist an meinem fröhlichen Charakter schuld 843 01:32:07,920 --> 01:32:11,481 Rousseau ist für meine Armut verantwortlich 844 01:32:12,720 --> 01:32:15,724 Ist das ein Gewehrschuss? Ich dachte, es wäre der Regen. 845 01:32:16,840 --> 01:32:19,320 Er spielt uns einen Streich. 846 01:32:24,440 --> 01:32:29,651 Warten Sie einfach, bis der Rauch verschwindet, und schlagen Sie ihn. 847 01:32:37,640 --> 01:32:40,325 Bleib dort. Suchen Sie nach Deckung. 848 01:32:51,080 --> 01:32:55,244 Ich bin ein gefallener Mann und Voltaire ist schuld 849 01:32:55,400 --> 01:32:58,847 Meine Nase steckt im Abfluss und... 850 01:33:11,880 --> 01:33:16,249 Uns geht die Munition aus. - Besorgen Sie sich welche von den anderen Barrikaden. 851 01:33:16,400 --> 01:33:20,724 Der nächste Angriff wird zuschlagen. - Halt die Klappe, du. 852 01:33:38,480 --> 01:33:42,087 Ich wusste, dass ich dich wiedersehen würde. 853 01:33:42,240 --> 01:33:47,690 Treffen ist nicht das richtige Wort. Die Rollen sind jetzt andere. 854 01:33:47,840 --> 01:33:54,371 Du bist der Gefangene, ich bin frei. - Nicht wirklich kostenlos. Das wird uns beide umbringen. 855 01:33:54,520 --> 01:33:58,081 Es wird dich mit Sicherheit töten. Ich habe vor, lebend hier rauszukommen. 856 01:33:58,240 --> 01:34:01,801 Niemand hat eine Chance. 857 01:34:01,960 --> 01:34:05,806 Soldaten zögern nicht, ein Kind zu töten ... 858 01:34:05,960 --> 01:34:09,043 .. und sie werden auch Aufstände schießen. 859 01:34:09,200 --> 01:34:15,367 Bis dahin bin ich hier weg. Ein Kinderspiel für jemanden, der aus einem Gefangenenlager geflohen ist. 860 01:34:15,520 --> 01:34:20,367 Würdest du deine Freunde im Stich lassen? Ich hätte nicht gedacht, dass du so ein Feigling bist. 861 01:34:20,520 --> 01:34:24,889 Sie sind nicht meine Freunde und ihr Kampf ist auch nicht meiner. 862 01:34:25,040 --> 01:34:29,921 Ich bin hierher gekommen, um einen persönlichen Streit beizulegen. 863 01:34:30,080 --> 01:34:33,209 Aber ich habe die Person, die ich gesucht habe, nicht gefunden. 864 01:34:36,240 --> 01:34:42,247 Als Anführer könnten Courfeyrac und ich kapitulieren und erschossen werden ... 865 01:34:42,400 --> 01:34:46,041 ... im Austausch für das Leben anderer. 866 01:34:46,200 --> 01:34:50,091 Aber ich weigere mich, mit Männern zu verhandeln, die ein kleines Kind getötet haben. 867 01:34:51,680 --> 01:34:56,891 Die Rue Mondetour ist weiterhin für diejenigen geöffnet, die fliehen wollen. 868 01:34:57,040 --> 01:35:00,726 Wer bleiben möchte, kann nach oben gehen. 869 01:35:00,880 --> 01:35:04,168 Dort konnten wir noch ein paar Stunden durchhalten. 870 01:35:04,320 --> 01:35:07,164 Ich bleibe. - Ich auch. 871 01:35:08,200 --> 01:35:10,806 Und was ist mit dir, Marius? 872 01:35:12,680 --> 01:35:16,127 Jemand wartet auf mich. Du weißt wer. 873 01:35:16,280 --> 01:35:20,126 Ich dachte... - Das war ein Fehler. 874 01:35:20,280 --> 01:35:25,650 Jemand hat mich angelogen. - Sehr gut. Sichere dein Leben und deine Liebe. 875 01:35:25,800 --> 01:35:31,489 Zumindest einer von uns wird glücklich sein. Ich bin froh, dass du es sein wirst.